Is unnaturally sounding text considered a justified mistake?

Yes, an unnatural sounding text is not something we want to send to the client. When you are doing a review, be sure to specify a sentence that sounds unnatural or mention that the overall text reads unnatural in the comment section.