When I review, do I correct mistakes in the actual document or do I list them as comments?

You write a comment/s suggesting corrections to the errors you find, but you cannot correct them directly in the translation text.